【日本語翻訳】渡辺直美ポッドキャスト・S1.エピソード8「Naomi Takes America」

2022 10/09

2022年10月6日 2022年10月9日

渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード8話を日本語に翻訳しました。
エピソード毎、順次アップしていきます！
※Spotifyの文字起こし機能（英文）はエピソード4からありますが、自動文字起こしなので多少正確さは欠きます。

「Naomi Takes America」
週1回　20-30分　Spotifyで配信
台本無しの全編英語

毎回ゲストのネイティブ（主にアメリカ人）とフリートークし、
アメリカのカルチャーや英語についてなど、全て英語で話すトーク番組です。
日本では語らないことなど英語だからこそ話せるネタがたくさんあります。

渡辺直美ポッドキャスト　シーズン1.エピソード 8話　日本語訳

元々の英語が話し言葉なので途切れたり、英語の表現で少しわかりづらいところもあります。日本語への言い回しを少し変えたり省略したりしています。意味不明な箇所が多々あるかと思いますが、全体を通して理解して頂ければと思います！　
ヘンテコな文章があってもご了承くださいませ〜

シーズン1.エピソード8 Hugs and Finger Snappin’

トーク前（NaomiとSinaの会話）ワシントンD.C.に行ってきた話
Naomi: ワシントンD.C.に行ってきたの。
桜祭に行ったけど、すごくキレイだった。
桜が好きなんだけど、桜ってだいたい1週間くらいしか咲かないから、いつも「桜」っと思ったときには桜が散っている。
でも昨日ワシントンD.Cで見てきた。
Sina: 1日だけしか行ってないの？
Naomi: たったの1日だけだったの。。。ワシントンD.C.にはミュージアムや歴史もあるのに
Sina: ホワイトハウスには行った？
Naomi: 行ってないの。
でも近くに行ったんだけど、ホワイトハウスに似たビルがたくさんあった。
Sina: ホワイトハウスのコピー版があるんだよね。
Naomi: だから「あっここはホワイトハウス？」って聞くと「違うよ」と繰り返してたよ（笑）

シーズン1.エピソード8 トークテーマ　
・ワシントンD.C.について
・アメリカ文化と日本文化の違いについて

2:30秒くらいから和訳スタート

Naomi 今日のゲストはどなたですか？はじめまして！

ゲスト（Linda) はじめまして！

Naomi あなたのヘッドフォン、すごくキュートだね。キャットイヤー
Lindaさんですか？

ゲスト（Linda) Lindaです。

Naomi 　どちらにお住まいですか？

ゲスト（Linda)　ワシントンD.C.です。昨日、お花見（桜）でNaomiを見ましたよ。

National Cherry Blossom Festivalより

Naomi 　そうなんです。昨日行ってました！　何故私のこと知ってますか？

ゲスト（Linda) 実は2007年に群馬に住んでいたんです。

Naomi 　なんで群馬に住んでたんですか？

ゲスト（Linda) みんな、「ぐんま？」って聞くんですよ（笑）
その時、家族でテレビを見ていた時にNaomiを見ました。
タコが中に入ってる壺に手を入れるというようなことをしてました。すごく面白い人だと思ったんです。

Naomi 　どのくらい日本に住んでいたんですか？

ゲスト（Linda) 2年です。

Naomi 　日本語は話せますか？

ゲスト（Linda) 少しだけ。

Naomi 　日本語って難しいですか？

ゲスト（Linda) まぁまぁ難しいです。でも良い生徒だったので毎日勉強してました。

Naomi 　どちらの出身なんですか？

ゲスト（Linda) 　生まれはバージニア州のリッチモンドですが、コンゴのアフリカ人なんです。

Naomi 　なるほど、それから日本に移り、今はワシントンD.C.に住んでいるんですね。ワシントンD.C.はどんなところですか？

ゲスト（Linda) ワシントンD.C.はすごく政治的なところでもありクレージーなところでもあります。

Naomi 　クレージーですか？　私がワシントンD.Cに行ったときに思ったのは、とてもキレイなところで、とてもいい人たちでした。なので、クレージーな面がわからなった。

ゲスト（Linda) そうですね。夜の時間が変わりますよ。沢山のカルチャーや人種がいるので、パーティがあったりとね。

Naomi パーティナイトですか！　どんなパーティなんですか？

ゲスト（Linda) 例えば、北東部の方だと　アフリカン、カリビアンやエチピアンのミュージックで、ニューバージニアの方ではコリアンクラブや日本のクラブなどがありますよ。すごく沢山のカルチャーがあります。

Naomi 　すごいワールドワイドですね。色々なカルチャーがミックスしてるんですね。

ゲスト（Linda) メルティングポット（人種のるつぼ）です。

Naomi 　そうなんですね。　今日は何故番組に来てくれたんですか？

ゲスト（Linda) 　私の日本の家族がNaomiさんのことが大好きで、今日出演のことをいったら「えー！」と驚いていた。それで何をNaomiに聞いたらいいかなと彼らに聞いたら、「黒人文化と日本文化の違いについて話したら」と言ってくれた。

Naomi 　すごく興味あります！

ゲスト（Linda) 例えば、”指を鳴らす”動作は、何かを思い出そうとしている。　どこかを歩いていても、こうして”指を鳴らす”ことってあるんです。でも日本にいたとき、「えー」と「あのー」「えっとねー」とかの表現をしますよね。
その時「何言っているの？」って思いましたよ。

Naomi 　わかるわかる！　出てこない時ね。(コンコンコンとたたく感じを表現している）
なんでだろう？？　多分、早く思い出そうとしているのかな。
日本で同じことをしたら少し怖い感じになりそうだよね。
日本でやったら（コンコンコンコン）、そしたら「リラックスして」とか言われてしまう。
アメリカではリアクション（大きなリアクション）は分かってもらえるよね。でも日本のリアクションはとっても静かだよね。日本だとボディーリアクションはほとんどないし。
アメリカのカルチャーはビックリアクションだから、日本人はみんなビックリする。

ゲスト（Linda) ほんとそうですよね。日本人からは「大丈夫ですか？」とか言われてしまい「これって普通なんですか？ってね（笑）

Naomi 　多分、東京だったら大丈夫かもしれないけど、群馬だとみんなビックリするかもね。

ゲスト（Linda) そうです！

Naomi 　群馬の食べ物で何が好きですか？

ゲスト（Linda) うどんが好きです。　

Naomi 　群馬のうどんはおいしいですよね。

ゲスト（Linda) アメリカでうどんを食べたことないです。　

Naomi 　ないんですか？

ゲスト（Linda) 　アメリカのうどんはダメです。日本のうどんはパーフェクトです。ワシントンD.C.のうどんなんて食べたくないです。

Naomi 　どんな違いがありますか？

ゲスト（Linda) それほど風味は知らないけど、日本だと麺は手作りですよね。なので群馬だと「これ！これ！」って思うんだけど、ワシントンD.C.だと20ドルとかで「えー20ドル」！

Naomi 　そうそう。すごい高いよね。

ゲスト（Linda) そうです。私のホストファーザー（日本のホストファミリーのお父さん）がワシントンD.C.に来た時、「リンダ、何を食べればいいの？」って聞いてきたくらい。なのでホットドック？と・・・　そしたら「OK」ということになったのよ。

Naomi 　日本では、うどんの麺は手作りが多いけど、アメリカは手作り（ホームメイド）じゃないよね。

ゲスト（Linda) 　そうそう。日本だとオーガニックとかもあるのに。

Naomi 　Lindaは日本に2年住んでいたと思うけど、日本をどう思います？

ゲスト（Linda) 日本は大好きで、第二のふるさとです。群馬の田舎にいったけど、旅行して色々な人と話したいと思った。私は黒人でしょ。でも長い間群馬（カントリー）に住んでたので、みんな私に対して戸惑ったりしないで、話してきたり、レストランに行ったりできた。地域の人に気軽に話しかけて欲しかったからね。
自分自身を見ることで相手をちゃんと理解できると思う。私もNaomiのファッションライン（ブランド）とかを見て、いいなっと思った。隠れることはないと。

Naomi 　そうですね。私たちはシャイなんですよね。でも内側はとっても楽しく面白いの。
例えば、あなたの服とってもかわいいね、、とは言ってくれないんだよね。ただスマイルするだけで。

ゲスト（Linda) 　私のホストブラザー（日本のホストファミリーの家族）とは長い付き合いなんだけど、彼が22歳のとき、私に「リンダ、ハグしてもいい？」って聞いてきたの。”えー、ハグしたいの？、知り合って15年も経っているのに”ってすごい時間が必要なんだよね。とってもシャイ。

Naomi 　すごいかわいい。　でも日本はハグのスタイル無いけど、アメリカだといつもハグするよね。（コロナの時期は除くけど）なので、最初はすごくビックリした。　ハグして、キスするなんて！　今はハグが好きになった。
でも日本に戻ってコメディアンの先輩に会うとき、「○○せんぱい〜」とハグすると「な、なんだよ・・・すごいアメリカンだな！」となるの。
だから、日本でのハグはとっても大きなイベントになってしまう。

ゲスト（Linda) わかる。「会いたかった」とかを表現だからね。
日本だと「ハグしていい？」って聞いてくるなんてとってもかわいいー

Naomi 　時々、キスを頬にするよね？　それっとどういう意味？　チークキス

ゲスト（Linda) 　姉妹や家族のサインとかかな。私の日本の友達がワシントンD.C.に来たとき、彼女は一度もキス（チークキス）をしなかった。でも彼女の祖母が亡くなったとき、どのように「愛」を示すかとなって、彼女の頬にキスをしたの、
それは姉妹のように。そしたら彼女は毎日して欲しいと言ってきた。
なので、女友達でもしているし、ただ「I love you」（軽い意味）を示すために。

Naomi 　でも初対面では？

ゲスト（Linda) 　初対面ではしない。

Naomi 　家族とかね。

ゲスト（Linda) 　長く会ってなくて、思い出がたくさんある人とかも大丈夫。

Naomi 　深い話とかする人？

ゲスト（Linda) 　そうですね。

Naomi 　やってみる。他に異なるリアクションとかはありますか？

ゲスト（Linda) 　例えば、日本のホストファミリーのお母さんだけど、私がキッチンで洗ってあるコップを手にして匂いをかいで、お湯を入れて、お湯をすてたの。そしたらお母さんが何しているの？と。使う前にキレイにしようとしたの。そしたらお母さんが、必要ないでしょう、もうキレイなんだからと。
でもアメリカでは私も友達もみんな、洗ってあるコップでも、使う前にお湯を入れて捨てるということをする。

Naomi 　どうしてそうするの？

ゲスト（Linda) 　よりキレイにするためかな。戸棚にどのくらい置いてあったかわからないし。

Naomi 　私も同じことやるかも。ニューヨークではやる。
ところで、私が、アメリカで成功するには何が必要だと思いますか？

ゲスト（Linda) 　アメリカは常に新しいものを吸収しないといけない国だと思う。テレビやニュースから学んだり。でも人と会って話したりすることが大事。　例えば、私の家族はそうしてきた。色々な人と話したりして、自分の考えができてくる。

Naomi 　新しいカルチャーや歴史とか毎日学ぶことがある。日本では毎日色々と話して学んできた。でもアメリカでは英語がまだまだ学びきれてないけど、もっとアメリカのカルチャーを学びたい。

ゲスト（Linda) 　カルチャーは違いますよね。なので、アメリカのカルチャーを話したかった。

Naomi 　カルチャーは毎日進化し続けてますよね。Lindaはもう私の友達だよね？　

ゲスト（Linda) 　もうシスターのようですよ。

Naomi 　もしワシントンD.C.に行ったら、飲みに行きましょう。ナイトクラブとか・・・
今日はありがとう！

トーク終了

ワシントンD.C.にまつわる話より：
・桜祭り：1912年に当時の東京都（東京市長）からワシントンに桜を贈られたことを記念に行われた。
・ホワイトハウスのそっくりな建物：なんと不動産のホームページに載ってます。
　現在は販売していませんが、なんと$493,899,100です。　円安なので今だと700億円！
　どんな人が住んでいるのでしょうか？？