【日本語翻訳】渡辺直美ポッドキャスト・シーズン1.エピソード2「Naomi Takes America」 2022 10/09 ポッドキャスト翻訳 2022年9月13日 2022年10月9日 渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード2話を日本語に翻訳しました。エピソード毎、順次アップしていきます！※文字起こし機能はエピソード④からありますが、英語の原文のままです。 「Naomi Takes America」週1回 20-30分 Spotifyで配信台本無しの全編英語 毎回ゲストのネイティブ（主にアメリカ人）とフリートークし、アメリカのカルチャーや英語についてなど、全て英語で話すトーク番組です。日本では語らないことなど英語だからこそ話せるネタがたくさんあります。 エピソード②はビックリエピソードで、下ネタオンパレードです。 ボットキャストの聞く方法はこちらをご覧ください。 あわせて読みたい 【簡単図解】渡辺直美ポッドキャスト「Naomi Takes America」を聞く方法と登録手順 ニューヨークへ移住している渡辺直美さんポッドキャスト番組「Naomi Takase America」が2022年2月からスタート。話題のポットキャストとして人気を得ています。 台本無… 目次渡辺直美ポッドキャスト シーズン1.エピソード 2話 日本語訳 元々の英語が話し言葉なので途切れたり、英語の表現で少しわかりづらいところもあります。日本語への言い回しを少し変えたり省略したりしています。意味不明な箇所が多々あるかと思いますが、全体を通して理解して頂ければと思います！ ヘンテコな文章があってもご了承くださいませ〜 シーズン1.エピソード2 Netflix and …Chill? </noscript><iframe style="border-radius:12px" data-src="https://open.spotify.com/embed/episode/1bltfLodQQpwiNrM0w3AnP?utm_source=generator" width="100%" height="352" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="autoplay; clipboard-write; encrypted-media; fullscreen; picture-in-picture" class="lazyload" > エピソード②トークテーマ・Naomiさんのアメリカでのデートエピソードについて・アメリカのデートカルチャーについて・アメリカ人と日本人のどちらがタイプか・・・について 今日のエピソードはかなり過激内容なので、ストレートには書けない箇所は少しデフォルメしてます〜 1:30秒くらいから和訳スタート Naomi 今日のゲストはどなたでしょうか？ようこそ〜 ゲスト（Karen) Karenです。よろしくお願いします Naomi どちらにお住まいですか？ ゲスト（Karen) 今はロサンゼルスのカリフォルニアですが、生まれと育ちはハワイです。 Naomi ハワイ！ ナイス。いつロサンゼルスに引っ越してきたのですか？ ゲスト（Karen) 2020年です。なぜなら、大学が始まるから。 Naomi 私のこと知ってる？ ゲスト（Karen) ええ、直美さんはとてもハワイで有名ですよ。ハワイはアジア系アメリカ人が多いので、直美さんのインスタグラムだったり、テレビ・・・またファッションアイコンだから。みんな知ってますよ。 Naomi OMG, ありがとう！ 何か質問ありますか？ ゲスト（Karen) 少しプライベートなことだけど、アメリカでのデートやデートカルチャーの違いとか聞きたいです。 Naomi 日本とアメリカではデートスタイルは全然違うよね。日本だと、デートはひとりだけ。3回くらいデートして、好きとか告白して付き合いましょう・・・となって、今日は記念日だから、「やろう！」ということになる。たまーに、最初のデートで「やろう」となることも。ナイスS●X！と良かった良かったとなったり。でもアメリカでは、複数とデートする。ABCDE,,, Bはかわいい。Cは美しい・・・Dはセクシーとか。複数の選択肢があるような感じ。 ゲスト（Karen) たしかにそうですよね。多くの人が、デートアプリを使ってるし。そういうアプリを使ったことある？ Naomi 使ってるよ！常にTinderやbumble、hingeとかたくさんのデートアプリをチェックしているよ、1度、ニューヨークでデートしたよ。 ゲスト（Karen) どうだった？ Naomi すごく良かった！！ ゲスト（Karen) なにがそんなに良かったの？？ デート？ Naomi そうそう、デート。彼はとてもキュートで、どこに行きたいか聞いてきたの。「アートが好き」っていって、アートに行こうということになって、MOMAに行ったの。MOMAデートの後は、バーに行ったのよ。 MOMA ゲスト（Karen) Oh Naomi そしたら彼が「うちにくる？ Netflix….」…と。 だけどその時は「Netflix and chill 」って知らなかったの。この言葉がポピュラーな誘い文句なんだよね？（「やろう」ということ） ゲスト（Karen) そうだよ、そうだよ！ Naomi でもその時は知らなかったから、「もちろん、Netflixは大好き！」って答えちゃったのよ。そのバーは、私の家の近くだったから、「あなたの家じゃなくて、私の家に来ない？」と誘ったら、そしたら彼はすっごく驚いて「本当にいいの？」と、、「もちろんよ〜私の家に来て」と私の家に行ったのよ。それで、彼もビヨンセが好きだって言うから、ビヨンセの「HOME COMING」を見たんだけど、私の家にはテレビが無いから、iPhoneのすごく小さい画面で見てたの〜「彼女（ビヨンセ）はすごくcoolだよね」とか言いながら。 </noscript><iframe title="『HOMECOMING ビヨンセ・ライブ作品』予告編 - Netflix [HD]" width="500" height="281" data-src="https://www.youtube.com/embed/UbKSU07uf7Q?feature=oembed" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen class="lazyload" > 『HOMECOMING ビヨンセ・ライブ作品』予告編より そしたら、彼が少しづつ近づいてきて、・・・どんどん近づいてくる。もう汗が出てきて（笑）その間もビヨンセはiPhoneからずっと歌ったり踊ったりで〜そして、彼が頬にキスしてきて、、「えっなに？ どうしたの？」と驚いたアホみたいな口調で（笑）彼が「キスしたい」と言ってたから、「OK」と。それでキスしたんだけど、そのキスがすっごく良かったの！（笑）今までしてきたキスはすごく早くて、エネルギッシュで強い感じだったから。 ゲスト（Karen) 映画みたいに？ Naomi そうそう、映画みたい。だけど、彼のキスは、すごくソフトでゆっくりで、セクシーだったの。大丈夫？こんな話してて・・・ ゲスト（Karen) 大丈夫、大丈夫！だけど、こんなに細かい描写までだとは思わなかった（笑） Naomi ごめんなさい〜、描写しすぎだよね（笑）その後、彼の手は頬に首にと優しくて、「Oh, 君の舌はいい動きGood」と。次のデートの約束は、金曜日の夜ということになって、「ワインを持って、9時に君の家にいくよ」と彼が言ってきてその日は終わり。次のデートは金曜日の夜だし、絶対に「●●●するデートだわ！」と。ブラジリアンワックスに行かないとって思ったの。なぜなら、ノーヘヤー、レスヘアー、、、モアヘアー ゲスト（Karen) Patchy? Naomi そうそう、まだらになっている。レーザーかけてから2ヶ月たっての。so many…なので、ブラジリアンワックスには行かないといけなかった。だけど、彼は来なかった・・・・ ゲスト（Karen) えー、ひどい Naomi その金曜日のデートの日、9時になっても来ない。電話があって「仕事が忙しいということで、10時くらいになっちゃう」と、でも10時なったら、彼がもっと時間かかりそうと。。それで、ちょっと腹が立ってきた。だって、レスヘアーになってて、すごく熱くなっているのに（笑）結局、そのデートは断った。ところで、Karenのデートエピソードはある？ ゲスト（Karen) そんなにはないけど、面白いのは、アメリカではデートには段階がある。デートするのは、特に一人だけということではない。他の人がいてもいい。アメリカのデートカルチャーはステージ（段階のような）があって、私の友達とかは、「まだデートの段階だから、まだ二人きり（パートナー）ということではない」とか。。「ボーイフレンドじゃないの？」ときくと「ボーイフレンドじゃないわ」ってアメリカのデートにはたくさんのレベルがある。 Naomi わかる。だから、パートナーがいるっていうのはミラクルだよね。たくさんのパターンがある。今日はデートして、次の日は・・・・ ゲスト（Karen) ゲームのような感じ、レベルがあってね。 Naomi すごく難しいよね。 ゲスト（Karen) アメリカ人と日本人はどちらがいいと思う？ Naomi すごく難しい〜。ワールドワイドが好きだから。でも、英語がそれほどできないのに、私は見た目ではなく会話が長所だから、難しいよね。英語ができないと、何をしゃべっているのかわからなし、会話が進まない。日本語だったらもっとスムーズにいくのに ゲスト（Karen) なるほどね。パーソナリティとしてはどう？アメリカ人は外交的で、キスしてきたデートの人みたいな動きをするけど、日本人はあまりそんな感じではないと思うけど、どうなの？ Naomi たしかにアメリカ人はすごくポジティブで、強くて、みんなでパーティパーティとハッピーな感じ。でも日本人はみんなじゃないけど、サムライっていう感じ。（武士道） ゲスト（Karen) ストイック？ Naomi そう、ストイックでシリアス、私はシリアスの人は好き、すごくセクシー仕事ではすごくシリアスで、あまりしゃべらない。でも、デートや夜の時は、強くて、キュートになるそんなギャップのある人が好き。 ゲスト（Karen) わかる、わかる。 Naomi 多分、アメリカ人でも普段はセクシーで無口な人で、夜はパワフルになるような人だったら好き。ギャップが好きだから。その反対でもいい。普段はすごい社交的なパーティーピーポーでも、夜やデートの時は「oh, Naomi〜」のように甘えてきてキュートになるようなギャップがあったり、なにしろギャップがある人が好き。どう思う？ ゲスト（Karen) 同感、私はその中間かな。アメリカ人は社交的で日本人はソフトな感じだから、私みたいな日本人だけどアメリカで育ったようなアジア系アメリカ人みたいな。外交的だけど、シリアスな面もあるような両方持ち得た感じ。だから、中間な感じがいいかな。 Naomi どの国もいろいろなカルチャーがあって、色々な国のカルチャーを学びたい。ミックスが好き。Karenは今シングルなの？ ゲスト（Karen) そうだよ。 Naomi お互い、今年いいパートナーが見つかるようにしよう！ ゲスト（Karen) 2022年にね！ Naomi 今日の出演はどうでした？！ ゲスト（Karen) すごく面白かった。Naomi はすごく誠実なひと。予想していなかったけど、デートの詳細をビジュアル化して説明してくれて、面白かった！ Naomi ありがとう！また来てね〜 ゲストトーク終了 スポンサーリンク トーク終了後Naomi あ〜すごくうれしかった！ アメリカのファンがとてもやさしくて、私のブロークン英語でもわかってくれ今日のトピックは、みんな興味あるよね？ こんなディープな「フォーリンラブ」の話は日本では話したことなかっ今日は初めてのディープな話だった。Karenはすごくストレートにデートのこととか、アプリのこととか聞いてきて、ヘアーの話も今まで話したこと無かった。でもこれがリアルなニューヨークデートの話だよね。Karenはすごく笑ってくれて、うれしかった。彼女に今年良いパートナーが見つかればいいな〜。私も！今日はありがとう！ 今日は活字にするのが困るほどのトーク内容！ちょっとストレートには書けずにすみません。。。 Naomiさんの好きな男性のタイプ・特にアメリカ人、日本人にこだわっていない、ワールドワイドが好き・「ギャップのある人」が好き →仕事（昼間）はシリアス、ストイックなタイプの人は、デートの時はパワフルに変身 →仕事（昼間）は社交的な人は、デート時はシリアス、キュートに変身 Naomi さんがデートをした場所・MOMA(The Museum of Modern Art, New York): ニューヨーク近代美術館 11 W 53rd St, New York, NY 1001 ※日本にあるMOMAshop「MoMA Design Store 表参道」 東京都渋谷区神宮前５丁目１０−１ ＧＹＲＥ ３階・バー：Super Power722 Nostrand Ave (Prospect Pl), Brooklyn, NYブルックリンのクラウンハイツ（Crown Heights）にあるバーで当時直美さんの家の近く ブルックリンのバーの話はVogueのインタビューで話されていました。（もちろんこんなにディープな話ではないですよ）こちらに掲載していますので、ご覧ください。 あわせて読みたい 【画像33枚】渡辺直美はニューヨークで何しているの？購入した家はどこ？2022年最新情報をまとめてみました 2021年から活動拠点をニューヨークにしている渡辺直美さん。自宅も購入し、全編英語のポッドキャストもスタートし、本格的にニューヨークで活動しています。 現在のニュ… リアルなニューヨークの恋バナ？でしたね。 次回はどうなるでしょうか。 また更新しますので、お楽しみに！ あわせて読みたい 【日本語翻訳】渡辺直美ポッドキャスト・シーズン1.エピソード3「Naomi Takes America」 渡辺直美ポッドキャストのシーズン1.エピソード3話を日本語に翻訳しました。エピソード毎、順次アップしていきます！※Spotifyの文字起こし機能（英文）はエピソード④か… スポンサーリンク ポッドキャスト翻訳 よかったらシェアしてね！ URLをコピーしました！ URLをコピーしました！
